단어집

한국 서버와 중국 서버의 스토리 스크립트를 줄 단위로 맞춰 만든 중국어-한국어 자료입니다. 스토리 1914편에서 뽑았고, 표현을 누르면 단어별 해설이 펼쳐집니다.

  1. 怎么了?zěnme le왜 그래?197편

    직역 어떻게 됐어?

    1. 怎么zěnme어떻게, 왜
    2. 了le상황의 변화를 나타내는 조사

    상대의 이상을 눈치챘을 때

    스토리 번역: 왜 그래 · 무너지는 공든 탑

  2. 我知道。wǒ zhīdào알고 있어.155편
    1. 我wǒ나
    2. 知道zhīdào알다, 알고 있다

    새로 알게 된 게 아니라 이미 알고 있다는 뜻

    스토리 번역: 나도 알아 · 시에스타 랩소디

  3. 我明白了。wǒ míngbai le알겠습니다.100편

    직역 나는 이해했다

    1. 我wǒ나
    2. 明白míngbai이해하다, 알다
    3. 了le완료·변화를 나타내는 조사

    상대의 설명을 알아들었을 때

    스토리 번역: 알겠습니다 · 함구불언

  4. 你说什么?nǐ shuō shénme뭐라고?93편

    직역 너 무엇을 말했어?

    1. 你nǐ너
    2. 说shuō말하다
    3. 什么shénme무엇, 무슨

    못 들었을 때와 놀라 따질 때 모두 씀

    스토리 번역: 뭐라고 · 레이스

  5. 我知道了。wǒ zhīdào le알겠습니다.92편

    직역 나는 알게 되었다

    1. 我wǒ나
    2. 知道zhīdào알다
    3. 了le완료·변화를 나타내는 조사

    지시나 통보를 받았을 때의 대답

    스토리 번역: 알겠습니다 · 해후

  6. 我不知道。wǒ bù zhīdào모르겠어.82편

    직역 나는 알지 못한다

    1. 我wǒ나
    2. 不bù부정을 나타내는 부사, ~하지 않다
    3. 知道zhīdào알다

    스토리 번역: 모르겠어 · 매장

  7. 对不起duìbuqǐ미안해68편
    1. 对不起duìbuqǐ미안하다, 죄송하다

    제대로 사과할 때 쓰는 표현

    킬러 퀸

  8. 怎么回事?zěnme huíshì무슨 일이야?64편

    직역 어떻게 된 일이야?

    1. 怎么zěnme어떻게, 어찌 된
    2. 回事huíshì일, 사정

    영문을 몰라 상황을 따져 물을 때

    스토리 번역: 무슨 일이지 · 해머 투 폴

  9. 什么意思?shénme yìsi무슨 뜻이야?54편
    1. 什么shénme무엇, 무슨
    2. 意思yìsi뜻, 의미

    어조에 따라 따지는 말이 되기도 함

    스토리 번역: 무슨 뜻이지 · 흩어지다

  10. 没什么。méi shénme아무것도 아니야.53편

    직역 아무것도 없다

    1. 没méi없다
    2. 什么shénme무엇, 무슨

    스토리 번역: 아무것도 아니야 · 애도

  11. 原来如此。yuánlái rúcǐ그렇군요.52편

    직역 알고 보니 그러하다

    1. 原来yuánlái알고 보니, 원래
    2. 如此rúcǐ이와 같다, 그러하다

    설명을 듣고 납득했을 때

    스토리 번역: 그렇군요 · 스치우는 밤바람에도

  12. 那就好。nà jiù hǎo그럼 다행이네.52편

    직역 그러면 좋다

    1. 那nà그러면, 그것
    2. 就jiù곧, 바로 (앞말을 이어 강조)
    3. 好hǎo좋다

    상대가 무사하다는 말을 듣고 안심할 때

    스토리 번역: 그럼 됐어 · 제압

  13. 没问题。méi wèntí문제없어.51편
    1. 没méi없다
    2. 问题wèntí문제

    스토리 번역: 문제없어 · 인터뷰 타임

  14. 真的吗?zhēnde ma정말이야?50편
    1. 真的zhēnde정말, 진짜
    2. 吗ma의문을 나타내는 조사

    놀라며 되물을 때

    스토리 번역: 정말 · 6:44P.M.

  15. 什么人?!shénme rén누구냐?!48편

    직역 무슨 사람이냐

    1. 什么shénme무엇, 무슨
    2. 人rén사람

    경계하며 정체를 캐물을 때

    스토리 번역: 누구냐 · 옛날

  16. 我明白。wǒ míngbai이해합니다.44편
    1. 我wǒ나
    2. 明白míngbai이해하다, 알다

    이미 이해하고 있는 상태를 말함

    스토리 번역: 알겠습니다 · 오래된 떡갈나무 아래서

  17. 不知道。bù zhīdào몰라.42편

    직역 알지 못한다

    1. 不bù부정을 나타내는 부사, ~하지 않다
    2. 知道zhīdào알다

    주어를 생략한 편한 말투

    스토리 번역: 몰라 · 10:26P.M.

  18. 你是谁?nǐ shì shéi너 누구야?37편
    1. 你nǐ너
    2. 是shì~이다
    3. 谁shéi누구

    스토리 번역: 넌 누구야 · 밀회

  19. 怎么会zěnme huì어떻게 그럴 수가37편

    직역 어떻게 ~할 수 있나

    1. 怎么zěnme어떻게
    2. 会huì~할 리가 있다, ~할 수 있다

    믿기지 않을 때 내뱉는 말

    스토리 번역: 설마 · 복수의 영혼

  20. 这是什么?zhè shì shénme이게 뭐야?35편
    1. 这zhè이, 이것
    2. 是shì~이다
    3. 什么shénme무엇, 무슨

    스토리 번역: 이건 뭐지 · 매장

  21. 谢谢你。xièxie nǐ고마워.34편
    1. 谢谢xièxie고맙다, 감사하다
    2. 你nǐ너

    스토리 번역: 고마워 · 공범 증언

  22. 怎么样?zěnmeyàng어때?32편
    1. 怎么样zěnmeyàng어떻다, 어떠하다

    의견이나 상태를 물을 때

    스토리 번역: 어때 · 상업연합

  23. 没关系。méi guānxi괜찮아.32편

    직역 상관없다

    1. 没méi없다
    2. 关系guānxi관계, 상관

    사과를 받았을 때의 대답

    스토리 번역: 괜찮아 · 공범 증언

  24. 太好了!tài hǎo le잘됐다!30편

    직역 너무 좋다

    1. 太tài너무, 매우
    2. 好hǎo좋다
    3. 了le감탄의 어조를 더하는 조사

    스토리 번역: 다행이다 · 낙하물

  25. 你在说什么?nǐ zài shuō shénme무슨 소리 하는 거야?29편

    직역 너 무엇을 말하고 있어?

    1. 你nǐ너
    2. 在zài동작의 진행을 나타내는 부사, ~하는 중이다
    3. 说shuō말하다
    4. 什么shénme무엇, 무슨

    어이없어하며 되물을 때가 많음

    스토리 번역: 무슨 소리를 하는 거야 · 쇼 머스트 고 온

  26. 我没事。wǒ méishì난 괜찮아.29편
    1. 我wǒ나
    2. 没事méishì괜찮다, 별일 없다

    스토리 번역: 난 괜찮아 · 첫 피습

  27. 算是吧。suànshì ba그런 셈이지.28편
    1. 算是suànshì~인 셈이다
    2. 吧ba단정을 누그러뜨리는 조사

    딱 잘라 인정하기는 애매할 때

    스토리 번역: 그런 셈이지 · 밀회

  28. 你还好吗?nǐ hái hǎo ma괜찮아?27편

    직역 너 그런대로 괜찮아?

    1. 你nǐ너
    2. 还hái아직, 그런대로
    3. 好hǎo좋다, 괜찮다
    4. 吗ma의문을 나타내는 조사

    다치거나 지친 상대를 걱정할 때

    스토리 번역: 괜찮아 · 라마르크 작전

  29. 明白了。míngbai le알겠습니다.27편
    1. 明白míngbai이해하다, 알다
    2. 了le완료·변화를 나타내는 조사

    지시를 받고 짧게 답할 때

    스토리 번역: 알겠습니다 · 10:26P.M.

  30. 不可能。bù kěnéng말도 안 돼.26편

    직역 불가능하다

    1. 不bù부정을 나타내는 부사, ~하지 않다
    2. 可能kěnéng가능하다, 그럴 수 있다

    스토리 번역: 말도 안 돼 · 낙하물

  31. 我们到了。wǒmen dào le도착했어.26편

    직역 우리는 도착했다

    1. 我们wǒmen우리
    2. 到dào도착하다, 이르다
    3. 了le완료를 나타내는 조사

    스토리 번역: 도착했어 · 굵기 차이

  32. 或许吧。huòxǔ ba아마도.26편
    1. 或许huòxǔ아마, 어쩌면
    2. 吧ba추측의 어조를 나타내는 조사

    스토리 번역: 아마도 · 배반

  33. 然后呢?ránhòu ne그다음은?26편
    1. 然后ránhòu그다음, 그러고 나서
    2. 呢ne가볍게 되묻는 조사

    이야기의 뒤를 재촉할 때

    스토리 번역: 그다음엔 · 오래된 떡갈나무 아래서

  34. 知道了。zhīdào le알았어.26편
    1. 知道zhīdào알다
    2. 了le완료·변화를 나타내는 조사

    주어를 생략한 반말, 짧은 대답

    스토리 번역: 알았어 · 위 윌 락 유

  35. 不,没什么。bù méi shénme아니, 아무것도 아니야.25편
    1. 不bù아니다, 아니
    2. 没méi없다
    3. 什么shénme무엇, 무슨

    말을 꺼내려다 얼버무릴 때

    스토리 번역: 아니, 아무것도 아니야 · 돈 스탑 미 나우

  36. 你说得对。nǐ shuō de duì네 말이 맞아.25편

    직역 너는 말한 것이 옳다

    1. 你nǐ너
    2. 说shuō말하다
    3. 得de동사와 그 평가를 이어 주는 조사
    4. 对duì맞다, 옳다

    스토리 번역: 네 말이 맞아 · 잿더미 위에서

  37. 怎么会这样zěnme huì zhèyàng어떻게 이럴 수가25편
    1. 怎么zěnme어떻게
    2. 会huì~할 리가 있다, ~하게 되다
    3. 这样zhèyàng이렇다, 이와 같다

    나쁜 상황을 받아들이지 못할 때

    광신도

  38. 谢谢您。xièxie nín감사합니다.25편
    1. 谢谢xièxie고맙다, 감사하다
    2. 您nín당신 (상대를 높이는 말)

    윗사람이나 손님에게 쓰는 높임 표현

    스토리 번역: 감사합니다 · 열정, 또는 비창

  39. 什么声音?shénme shēngyīn무슨 소리지?24편
    1. 什么shénme무엇, 무슨
    2. 声音shēngyīn소리, 음성

    스토리 번역: 무슨 소리지 · 우연

  40. 跟我来。gēn wǒ lái따라와.24편

    직역 나를 따라 와라

    1. 跟gēn~를 따라, ~와
    2. 我wǒ나
    3. 来lái오다

    스토리 번역: 따라와 · 7:22P.M.

  41. 你是说nǐ shì shuō네 말은23편

    직역 너는 ~라고 말하는 것이다

    1. 你nǐ너
    2. 是shì~이다 (뒤의 말을 강조)
    3. 说shuō말하다

    상대 말의 뜻을 확인하며 되물을 때

    스토리 번역: 그 말은 · 반란의 전초

  42. 等一下!děng yíxià잠깐만!23편

    직역 잠깐 기다려

    1. 等děng기다리다
    2. 一下yíxià잠깐, 좀 (동작을 가볍게 만듦)

    스토리 번역: 잠깐 · 수비 범위 확대

  43. 这样啊zhèyàng a그렇구나23편

    직역 이렇구나

    1. 这样zhèyàng이렇다, 그렇다
    2. 啊a납득·감탄을 나타내는 조사

    스토리 번역: 그렇군요 · 굵기 차이

  44. 那你呢?nà nǐ ne그럼 너는?23편
    1. 那nà그러면
    2. 你nǐ너
    3. 呢ne같은 질문을 되돌리는 조사

    스토리 번역: 그럼 너는 · 제압

  45. 不必了。búbì le됐어.22편

    직역 그럴 필요 없다

    1. 不必búbì~할 필요 없다
    2. 了le상황이 정해졌음을 나타내는 조사

    호의나 제안을 담담히 거절할 때

    스토리 번역: 필요 없어 · 균열

  46. 我没有。wǒ méiyǒu난 그런 적 없어.22편

    직역 나는 하지 않았다

    1. 我wǒ나
    2. 没有méiyǒu없다, ~하지 않았다

    앞서 나온 말을 부정하는 대답

    스토리 번역: 아니야 · 살기 위해

  47. 所以呢?suǒyǐ ne그래서?22편
    1. 所以suǒyǐ그래서, 그러므로
    2. 呢ne되묻는 조사

    따지거나 재촉하는 어조가 되기 쉬움

    스토리 번역: 그래서 · 스치우는 밤바람에도

  48. 是这样吗?shì zhèyàng ma그런 거야?22편

    직역 이런 것이냐

    1. 是shì~이다
    2. 这样zhèyàng이렇다, 그렇다
    3. 吗ma의문을 나타내는 조사

    스토리 번역: 그런가 · 반란의 전초

  49. 你确定?nǐ quèdìng확실해?21편
    1. 你nǐ너
    2. 确定quèdìng확실하다, 확신하다

    스토리 번역: 확실해 · 깨어남

  50. 怎么可能?zěnme kěnéng그럴 리가?21편

    직역 어떻게 가능하겠어?

    1. 怎么zěnme어떻게
    2. 可能kěnéng가능하다, 그럴 수 있다

    스토리 번역: 그럴 리가 · 뜻밖의 입선

  51. 我回来了。wǒ huílái le다녀왔어.21편

    직역 나 돌아왔다

    1. 我wǒ나
    2. 回来huílái돌아오다
    3. 了le완료를 나타내는 조사

    집이나 거점에 돌아왔을 때의 인사

    스토리 번역: 나 왔어 · 옛날

  52. 什么事?shénme shì무슨 일이야?20편
    1. 什么shénme무엇, 무슨
    2. 事shì일, 용건

    누가 불렀을 때 용건을 묻는 말

    스토리 번역: 무슨 일이지 · 준비 중

  53. 也许吧。yěxǔ ba아마도.19편
    1. 也许yěxǔ아마, 어쩌면
    2. 吧ba추측의 어조를 나타내는 조사

    스토리 번역: 아마도 · 복수의 영혼

  54. 发生什么了?fāshēng shénme le무슨 일이 일어난 거야?19편

    직역 무엇이 일어났어?

    1. 发生fāshēng발생하다, 일어나다
    2. 什么shénme무엇, 무슨
    3. 了le완료를 나타내는 조사

    스토리 번역: 무슨 일이야 · 시

  55. 我也是。wǒ yě shì저도요.19편

    직역 나도 그렇다

    1. 我wǒ나
    2. 也yě~도, 또한
    3. 是shì그렇다, ~이다

    스토리 번역: 나도 · 우연한 만남

  56. 结束了。jiéshù le끝났어.19편
    1. 结束jiéshù끝나다, 끝내다
    2. 了le완료를 나타내는 조사

    스토리 번역: 끝났어 · 라마르크 작전

  57. 你想说什么?nǐ xiǎng shuō shénme무슨 말이 하고 싶은 거야?18편
    1. 你nǐ너
    2. 想xiǎng~하고 싶다
    3. 说shuō말하다
    4. 什么shénme무엇

    스토리 번역: 무슨 말을 하고 싶은 거죠 · 고향

  58. 你的意思是nǐ de yìsi shì네 말은18편

    직역 너의 뜻은 ~이다

    1. 你nǐ너
    2. 的de소유·수식을 나타내는 조사
    3. 意思yìsi뜻, 의미
    4. 是shì~이다

    스토리 번역: 그 말은 · 잘못 둔 한 수

  59. 你醒了。nǐ xǐng le깨어났구나.18편

    직역 너 깨어났다

    1. 你nǐ너
    2. 醒xǐng깨다, 깨어나다
    3. 了le변화·완료를 나타내는 조사

    스토리 번역: 깨어났군 · 만연하는 분노

  60. 怎么办?zěnme bàn어떡하지?18편

    직역 어떻게 처리하지

    1. 怎么zěnme어떻게
    2. 办bàn처리하다, 하다

    스토리 번역: 어떡하지 · 11:41P.M.

  61. 怎么说?zěnme shuō그게 무슨 말이야?18편

    직역 어떻게 말한다는 거지

    1. 怎么zěnme어떻게
    2. 说shuō말하다

    더 설명해 달라고 되물을 때

    스토리 번역: 어떻게 · 함구불언

  62. 您的意思是nín de yìsi shì그 말씀은18편

    직역 당신의 뜻은 ~이다

    1. 您nín당신(높임말)
    2. 的de소유·수식을 나타내는 조사
    3. 意思yìsi뜻, 의미
    4. 是shì~이다

    윗사람의 말을 되짚어 확인할 때 쓰는 서두

    11:08P.M.

  63. 我不明白wǒ bù míngbai잘 모르겠어요18편

    직역 나는 이해하지 못한다

    1. 我wǒ나
    2. 不bù~하지 않다(부정)
    3. 明白míngbai이해하다, 알다

    스토리 번역: 이해가 안 가요 · 고향

  64. 我会的。wǒ huì de그렇게 할게.18편

    직역 나는 그럴 것이다

    1. 我wǒ나
    2. 会huì~할 것이다
    3. 的de단정하는 어기를 더하는 조사

    스토리 번역: 그럴게 · 가까스로 탈출

  65. 我看看wǒ kànkan어디 좀 볼게18편
    1. 我wǒ나
    2. 看看kànkan좀 보다, 한번 보다

    동사를 겹치면 '잠깐 ~해 보다'의 뜻이 됨

    스토리 번역: 어디 보자 · 카시미어의 보석

  66. 你什么意思?nǐ shénme yìsi그게 무슨 뜻이야?17편

    직역 너 무슨 뜻이냐

    1. 你nǐ너
    2. 什么shénme무슨, 무엇
    3. 意思yìsi뜻, 의미

    따지는 말투로도 들리니 주의

    스토리 번역: 무슨 뜻이지 · 안전가옥 공방전

  67. 我不否认。wǒ bù fǒurèn부정하지는 않겠어.17편

    직역 나는 부인하지 않는다

    1. 我wǒ나
    2. 不bù~하지 않다(부정)
    3. 否认fǒurèn부인하다, 부정하다

    스토리 번역: 부정하진 않겠어 · 불타는 대의회탑

  68. 还没有。hái méiyǒu아직이요.17편

    직역 아직 ~하지 않았다

    1. 还hái아직, 여전히
    2. 没有méiyǒu없다, 아직 ~하지 않았다

    스토리 번역: 아직이요 · 옛날

  69. 难道说nándào shuō설마17편

    직역 설마 말하자면

    1. 难道nándào설마 ~란 말인가
    2. 说shuō말하다

    뒤에 믿기 어려운 추측이 이어짐

    만연하는 분노

  70. 你怎么知道?nǐ zěnme zhīdào어떻게 알았어?16편

    직역 너 어떻게 아느냐

    1. 你nǐ너
    2. 怎么zěnme어떻게
    3. 知道zhīdào알다

    스토리 번역: 어떻게 알았어 · 수비 범위 확대

  71. 你没事吧?nǐ méishì ba괜찮아?16편

    직역 너 별일 없지

    1. 你nǐ너
    2. 没事méishì괜찮다, 별일 없다
    3. 吧ba추측·확인을 나타내는 어기조사

    스토리 번역: 괜찮아 · 보잘것없는 산

  72. 你要做什么?nǐ yào zuò shénme뭘 하려는 거야?16편
    1. 你nǐ너
    2. 要yào~하려고 하다
    3. 做zuò하다
    4. 什么shénme무엇

    스토리 번역: 뭘 하려는 겁니까 · 외근 기록

  73. 原来是这样。yuánlái shì zhèyàng그런 거였군요.16편

    직역 알고 보니 이런 것이었다

    1. 原来yuánlái알고 보니, 원래
    2. 是shì~이다
    3. 这样zhèyàng이렇다, 이러하다

    몰랐던 사실을 막 깨달았을 때

    스토리 번역: 그렇군요 · 만연하는 분노

  74. 我们走。wǒmen zǒu가자.16편

    직역 우리 간다

    1. 我们wǒmen우리
    2. 走zǒu가다, 떠나다

    스토리 번역: 가자 · 달빛의 몰락

  75. 让我看看ràng wǒ kànkan어디 좀 보자16편

    직역 내가 좀 보게 해 줘

    1. 让ràng~하게 하다
    2. 我wǒ나
    3. 看看kànkan좀 보다, 한번 보다

    스토리 번역: 어디 보자 · 라마르크 작전

  76. 谁知道呢。shéi zhīdào ne누가 알겠어.16편
    1. 谁shéi누구
    2. 知道zhīdào알다
    3. 呢ne여운을 주는 어기조사

    모르겠다는 뜻의 '글쎄'에 해당

    스토리 번역: 글쎄 · 1:11A.M.

  77. 不用了。búyòng le괜찮아요, 됐어요.15편

    직역 필요 없다

    1. 不用búyòng~할 필요 없다
    2. 了le변화를 나타내는 조사

    호의나 제안을 사양할 때

    스토리 번역: 그럴 필요 없어 · 화려한 대왈츠

  78. 你在看什么?nǐ zài kàn shénme뭘 보고 있어?15편
    1. 你nǐ너
    2. 在zài~하고 있다(진행)
    3. 看kàn보다
    4. 什么shénme무엇

    스토리 번역: 뭘 보고 있어 · 브레이크 타임

  79. 别过来!bié guòlai오지 마!15편

    직역 이쪽으로 오지 마라

    1. 别bié~하지 마라
    2. 过来guòlai이쪽으로 오다

    스토리 번역: 오지 마 · 골든 트라이앵글

  80. 怎么会呢。zěnme huì ne그럴 리가.15편

    직역 어떻게 그럴 수 있겠나

    1. 怎么zěnme어떻게
    2. 会huì~할 리가 있다
    3. 呢ne반문의 어기를 나타내는 조사

    스토리 번역: 그럴 리가 · 1:11A.M.

  81. 我去看看。wǒ qù kànkan내가 가 볼게.15편
    1. 我wǒ나
    2. 去qù가다
    3. 看看kànkan좀 보다, 살펴보다

    스토리 번역: 내가 가 볼게 · 수비 범위 확대

  82. 你回来了。nǐ huílai le돌아왔구나.14편

    직역 너 돌아왔다

    1. 你nǐ너
    2. 回来huílai돌아오다
    3. 了le완료·변화를 나타내는 조사

    스토리 번역: 돌아왔구나 · 원스 어폰 어 타임 인 웨스트

  83. 你想干什么?nǐ xiǎng gàn shénme뭘 하려는 거야?14편
    1. 你nǐ너
    2. 想xiǎng~하려고 하다
    3. 干gàn하다
    4. 什么shénme무엇

    따지거나 의심하는 어감이 강함

    스토리 번역: 무슨 속셈이지 · 벙커 방어선

  84. 啊,好的。ā hǎode아, 알겠습니다.14편
    1. 啊ā아(가벼운 감탄)
    2. 好的hǎode알겠다, 좋다

    스토리 번역: 아, 알겠습니다 · 우연한 만남

  85. 您是说nín shì shuō그 말씀은14편

    직역 당신이 말하는 것은

    1. 您nín당신(높임말)
    2. 是shì뒤에 오는 말을 강조하는 ~이다
    3. 说shuō말하다

    윗사람의 말뜻을 확인할 때

    스워마 식품

  86. 没关系的。méi guānxi de괜찮아요.14편

    직역 상관없다

    1. 没méi없다(부정)
    2. 关系guānxi관계, 상관
    3. 的de말투를 부드럽게 하는 조사

    사과를 받아 줄 때도 씀

    스토리 번역: 괜찮아요 · 흩날리는 해설처럼

  87. 这不可能。zhè bù kěnéng말도 안 돼.14편

    직역 이것은 불가능하다

    1. 这zhè이것
    2. 不bù~하지 않다(부정)
    3. 可能kěnéng가능하다, 있을 수 있다

    스토리 번역: 말도 안 돼 · 외부자

  88. 那是什么?nà shì shénme저건 뭐야?14편
    1. 那nà저것, 그것
    2. 是shì~이다
    3. 什么shénme무엇

    스토리 번역: 저건 뭐지 · 안전가옥 공방전

  89. 不然呢?bùrán ne아니면 뭐?13편

    직역 그렇지 않으면?

    1. 不然bùrán그렇지 않으면, 아니면
    2. 呢ne되묻는 어기조사

    당연하다는 듯 받아칠 때

    스토리 번역: 아니면 · 수호자

  90. 什么时候?shénme shíhou언제?13편

    직역 어느 때

    1. 什么shénme무슨, 어느
    2. 时候shíhou때, 시간

    스토리 번역: 언제부터 · 격전의 최후

  91. 但愿如此。dànyuàn rúcǐ그랬으면 좋겠네.13편

    직역 그러하기만을 바란다

    1. 但愿dànyuàn다만 ~하기를 바라다
    2. 如此rúcǐ이와 같다, 그러하다

    스토리 번역: 그랬으면 좋겠네 · 진리를 구하기 위해

  92. 你再说一遍?!nǐ zài shuō yí biàn뭐라고? 다시 말해 봐.13편

    직역 너 한 번 더 말해 봐라

    1. 你nǐ너
    2. 再zài다시, 또
    3. 说shuō말하다
    4. 一yí한, 하나
    5. 遍biàn번, 회(횟수)

    여기서는 따지는 말투, 평서문이면 정중한 부탁

    스토리 번역: 뭐라고 · 앨런 테크놀러지

  93. 你在想什么?nǐ zài xiǎng shénme무슨 생각 해?13편
    1. 你nǐ너
    2. 在zài~하고 있다(진행)
    3. 想xiǎng생각하다
    4. 什么shénme무엇

    스토리 번역: 무슨 생각 해 · 살기 위해

  94. 你来了。nǐ lái le왔구나.13편

    직역 너 왔다

    1. 你nǐ너
    2. 来lái오다
    3. 了le완료·변화를 나타내는 조사

    스토리 번역: 왔구나 · 쉐이 형상

  95. 其他人呢?qítā rén ne다른 사람들은?13편
    1. 其他qítā다른, 그 밖의
    2. 人rén사람
    3. 呢ne'~는?' 하고 되묻는 조사

    스토리 번역: 다른 사람들은 · 스치우는 밤바람에도

  96. 好,好的。hǎo hǎode그래, 알았어.13편
    1. 好hǎo좋다, 그래
    2. 好的hǎode알겠다, 좋다

    당황하거나 서둘러 대답할 때의 반복

    스토리 번역: 아, 알았어 · 벙커 방어선

  97. 就这样。jiù zhèyàng그게 다야.13편

    직역 그저 이렇다

    1. 就jiù바로, 그저
    2. 这样zhèyàng이렇다, 이대로

    말을 끝맺거나 '이대로 하자'는 뜻

    스토리 번역: 그게 다야 · 함구불언

  98. 您说什么?nín shuō shénme뭐라고 하셨어요?13편

    직역 무엇을 말씀하셨습니까

    1. 您nín당신 (너의 높임말)
    2. 说shuō말하다
    3. 什么shénme무엇

    윗사람의 말을 정중히 되물을 때

    스토리 번역: 무슨 말씀입니까 · 불편한 만남

  99. 还有什么事吗?hái yǒu shénme shì ma더 하실 말씀 있으신가요?13편

    직역 또 무슨 일이 있습니까

    1. 还hái또, 아직
    2. 有yǒu있다
    3. 什么shénme무슨
    4. 事shì일, 용건
    5. 吗ma의문을 나타내는 조사

    스토리 번역: 더 할 말이 남았습니까 · 공중누각

  100. 那又如何?nà yòu rúhé그래서 어쨌다는 거야?13편

    직역 그것이 또 어떻다는 것인가

    1. 那nà그것
    2. 又yòu또, 게다가(반문을 강조)
    3. 如何rúhé어떠하다, 어떻다

    스토리 번역: 그게 어쨌다는 거죠 · 고향

  101. 什么东西?shénme dōngxi저게 뭐야?12편

    직역 무슨 물건

    1. 什么shénme무슨, 어떤
    2. 东西dōngxi물건, 것

    정체 모를 것을 보고 경계하며

    스토리 번역: 뭐지 · 외근 기록

  102. 仅此而已。jǐn cǐ éryǐ그뿐이야.12편

    직역 단지 이것일 뿐이다

    1. 仅jǐn단지, 다만
    2. 此cǐ이것
    3. 而已éryǐ~일 뿐이다

    문어적이고 단호한 말투

    스토리 번역: 그뿐이다 · 흩어지다

  103. 你是什么人?nǐ shì shénme rén넌 누구야?12편

    직역 너는 어떤 사람인가

    1. 你nǐ너
    2. 是shì~이다
    3. 什么shénme무슨, 어떤
    4. 人rén사람

    정체를 캐묻는 어감

    스토리 번역: 넌 누구지 · 매장

  104. 发生了什么?fāshēng le shénme무슨 일이 있었어?12편

    직역 무엇이 일어났나

    1. 发生fāshēng발생하다, 일어나다
    2. 了le완료를 나타내는 조사
    3. 什么shénme무엇

    스토리 번역: 무슨 일이지 · 11:41P.M.

  105. 好久不见。hǎojiǔ bú jiàn오랜만이야.12편

    직역 오랫동안 보지 못했다

    1. 好久hǎojiǔ오랫동안
    2. 不bú~하지 않다(부정)
    3. 见jiàn만나다, 보다

    존댓말로는 뒤에 높임 표현을 덧붙임

    스토리 번역: 오랜만이야 · 난국

  106. 很遗憾。hěn yíhàn유감이야.12편
    1. 很hěn매우, 아주
    2. 遗憾yíhàn유감스럽다, 아쉽다

    위로할 때도 거절할 때도 씀

    스토리 번역: 유감이네 · 애도

  107. 成功了!chénggōng le성공이야!12편

    직역 성공했다

    1. 成功chénggōng성공하다
    2. 了le완료·변화를 나타내는 조사

    스토리 번역: 성공이야 · 등대 관제실

  108. 找到了。zhǎodào le찾았다.12편
    1. 找到zhǎodào찾아내다
    2. 了le완료를 나타내는 조사

    스토리 번역: 찾았다 · 수호자

  109. 是什么?shì shénme그게 뭔데요?12편

    직역 무엇입니까

    1. 是shì이다
    2. 什么shénme무엇

    앞말을 받아 정체를 되물을 때

    스토리 번역: 뭡니까 · 용감, 무모

  110. 没事的。méishì de괜찮아.12편

    직역 별일 없을 거야

    1. 没事méishì괜찮다, 별일 없다
    2. 的de말투를 부드럽게 하는 조사

    상대를 안심시킬 때

    스토리 번역: 괜찮아 · 열정, 또는 비창

  111. 说的也是。shuō de yě shì그 말도 맞네.12편

    직역 말한 것도 옳다

    1. 说shuō말하다
    2. 的de앞말을 '~한 것'으로 만드는 조사
    3. 也yě~도, 또한
    4. 是shì맞다, 옳다

    스토리 번역: 그것도 그렇네요 · 밀회

  112. 足够了。zúgòu le충분해.12편

    직역 충분해졌다

    1. 足够zúgòu충분하다
    2. 了le변화를 나타내는 조사

    '이제 됐다'며 말을 끊을 때도 씀

    스토리 번역: 충분해 · 바닷가 샛길

  113. 不,不是的。bù bú shì de아니요, 그런 게 아니에요11편

    직역 아니, 그런 것이 아니다

    1. 不bù아니 (부정하는 대답)
    2. 不bú부정을 나타내는 부사
    3. 是shì이다
    4. 的de단정하는 어기를 더하는 조사

    뒤의 bù는 4성 앞이라 bú로 읽는다

    스토리 번역: 아니요, 그렇지 않습니다 · 위험한 거래

  114. 不会的。bú huì de그럴 리 없어11편

    직역 그렇게 되지는 않는다

    1. 不bú부정을 나타내는 부사
    2. 会huì~할 것이다, ~할 가능성이 있다
    3. 的de단정하는 어기를 더하는 조사

    상대의 걱정을 부정할 때

    스토리 번역: 아니 · 애도

  115. 你叫什么名字?nǐ jiào shénme míngzi이름이 뭐야?11편

    직역 너는 무슨 이름으로 불리니

    1. 你nǐ너
    2. 叫jiào부르다, ~라고 하다
    3. 什么shénme무슨
    4. 名字míngzi이름

    높여 물으려면 nín zěnme chēnghu를 쓴다

    스토리 번역: 너 이름이 뭐야 · 기담괴론

  116. 你怎么了?nǐ zěnme le왜 그래?11편

    직역 너 어떻게 된 거야

    1. 你nǐ너
    2. 怎么zěnme어떻게, 왜
    3. 了le상황 변화를 나타내는 조사

    상대의 이상한 낌새를 눈치챘을 때

    스토리 번역: 왜 그래 · 사람 없는 골목

  117. 当然可以。dāngrán kěyǐ당연히 되지11편

    직역 당연히 해도 된다

    1. 当然dāngrán당연히, 물론
    2. 可以kěyǐ~해도 된다, 괜찮다

    부탁이나 허락 요청에 승낙할 때

    스토리 번역: 물론이지 · 트리치 트라치 폴카

  118. 我……我不知道wǒ wǒ bù zhīdào나… 나도 모르겠어11편

    직역 나…… 나는 모른다

    1. 我wǒ나
    2. 我wǒ나
    3. 不bù부정을 나타내는 부사
    4. 知道zhīdào알다

    말을 더듬으며 당황한 느낌

    스토리 번역: 나…… 나도 모르겠어 · 오래된 떡갈나무 아래서

  119. 我也一样。wǒ yě yíyàng나도 마찬가지야11편
    1. 我wǒ나
    2. 也yě~도, 역시
    3. 一样yíyàng같다, 마찬가지다

    스토리 번역: 그건 나도 마찬가지야 · 쉐이 형상

  120. 我当然知道!wǒ dāngrán zhīdào당연히 알고 있지!11편

    직역 나는 당연히 안다

    1. 我wǒ나
    2. 当然dāngrán당연히, 물론
    3. 知道zhīdào알다

    스토리 번역: 당연히 알고 있지 · 쇄빙

  121. 我拒绝。wǒ jùjué거절하겠어11편

    직역 나는 거절한다

    1. 我wǒ나
    2. 拒绝jùjué거절하다

    스토리 번역: 거절할게 · 정확한 대가

  122. 放开我!fàngkāi wǒ이거 놔!11편

    직역 나를 놓아라

    1. 放开fàngkāi놓다, 풀어 주다
    2. 我wǒ나

    스토리 번역: 이거 놔 · 절개

  123. 有什么事吗?yǒu shénme shì ma무슨 일이야?11편

    직역 무슨 일이 있어?

    1. 有yǒu있다
    2. 什么shénme무슨
    3. 事shì일, 용건
    4. 吗ma의문을 나타내는 조사

    스토리 번역: 무슨 일이야 · 이스케이프 더 정글

  124. 说说看。shuōshuo kàn말해 봐11편
    1. 说说shuōshuo좀 말하다 (동사를 겹쳐 가볍게 만든 형태)
    2. 看kàn~해 보다

    이야기를 해 보라고 재촉할 때

    스토리 번역: 뭔데 · 찾을 곳이 없다

  125. 请等一下!qǐng děng yíxià잠깐만요!11편

    직역 좀 기다려 주세요

    1. 请qǐng~해 주세요 (정중한 요청)
    2. 等děng기다리다
    3. 一下yíxià잠깐, 좀

    스토리 번역: 잠깐만요 · 개척자 오두막

  126. 谢谢你们。xièxie nǐmen다들 고마워요11편

    직역 고맙다 너희들

    1. 谢谢xièxie고맙다
    2. 你们nǐmen너희들, 여러분

    스토리 번역: 고마워 · 대지 위를 걷다

  127. 还有什么事?hái yǒu shénme shì또 무슨 일이야?11편

    직역 또 무슨 일이 있어

    1. 还hái또, 더
    2. 有yǒu있다
    3. 什么shénme무슨
    4. 事shì일, 용건

    용건이 더 남았는지 물을 때

    스토리 번역: 무슨 일이지 · 로마법을 따르라

  128. 这个嘛zhège ma그건 글쎄요…11편

    직역 이것은 말이지

    1. 这个zhège이것, 그건
    2. 嘛ma말을 고르며 뜸 들일 때 쓰는 조사

    바로 답하기 곤란할 때 시간을 버는 말

    스토리 번역: 그건 · 아침 햇살

  129. 这么快?zhème kuài이렇게 빨리?11편
    1. 这么zhème이렇게, 이처럼
    2. 快kuài빠르다

    예상보다 이른 일에 놀랄 때

    스토리 번역: 이렇게 빨리 · 6:44P.M.

  130. 进来吧。jìnlái ba들어와11편
    1. 进来jìnlái들어오다
    2. 吧ba권유를 나타내는 조사

    브레이크 타임

  131. 与你无关。yǔ nǐ wúguān너랑은 상관없어10편

    직역 너와는 관계가 없다

    1. 与yǔ~와, ~과 (문어체)
    2. 你nǐ너
    3. 无关wúguān관계가 없다

    문어적이고 쌀쌀맞게 선을 긋는 말투

    밀회

  132. 什么情况?shénme qíngkuàng이게 무슨 상황이야?10편

    직역 무슨 상황

    1. 什么shénme무슨
    2. 情况qíngkuàng상황, 사정

    예상 못 한 일에 당황할 때 쓰는 구어

    스토리 번역: 무슨 일이야 · 그림 속

  133. 你在做什么?nǐ zài zuò shénme뭐 하고 있어?10편

    직역 너는 무엇을 하고 있어

    1. 你nǐ너
    2. 在zài~하고 있다 (진행을 나타냄)
    3. 做zuò하다
    4. 什么shénme무엇

    스토리 번역: 뭐 하고 있는 거야 · 상륙지점

  134. 你打算怎么做?nǐ dǎsuàn zěnme zuò어떻게 할 생각이야?10편

    직역 너는 어떻게 할 작정이니

    1. 你nǐ너
    2. 打算dǎsuàn~할 작정이다, 계획하다
    3. 怎么zěnme어떻게
    4. 做zuò하다

    스토리 번역: 어떻게 할 생각이야 · 레드혼 마을 주변

  135. 你觉得呢?nǐ juéde ne넌 어떻게 생각해?10편
    1. 你nǐ너
    2. 觉得juéde~라고 생각하다, 느끼다
    3. 呢ne되물음을 부드럽게 하는 조사

    상대에게 의견을 되돌려 물을 때

    스토리 번역: 어떨 것 같나요 · 신세계로부터

  136. 你认识我?nǐ rènshi wǒ날 알아?10편
    1. 你nǐ너
    2. 认识rènshi(사람을) 알다, 면식이 있다
    3. 我wǒ나

    rènshi는 면식이 있어 안다는 뜻

    스토리 번역: 날 알아 · 자욱한 안개

  137. 别说了。bié shuō le그만 말해10편

    직역 말하지 마라

    1. 别bié~하지 마라
    2. 说shuō말하다
    3. 了le재촉하는 어감을 더하는 조사

    스토리 번역: 그만 · 너를 위해 목숨을 버렸거늘

  138. 到此为止。dào cǐ wéizhǐ여기까지 하죠10편

    직역 여기에 이르러 끝으로 한다

    1. 到dào~에 이르다, ~까지
    2. 此cǐ이것, 여기 (문어체)
    3. 为止wéizhǐ~까지로 하다, 끝으로 삼다

    일이나 대화를 끊을 때 쓰는 격식체

    스토리 번역: 여기까지 · 꿈의 여운

  139. 嗯,谢谢。èn xièxie응, 고마워10편
    1. 嗯èn응 (수긍하는 대답)
    2. 谢谢xièxie고맙다

    우연

  140. 就这么简单。jiù zhème jiǎndān그만큼 간단해10편

    직역 바로 이렇게 간단하다

    1. 就jiù바로, 그저 (강조)
    2. 这么zhème이렇게
    3. 简单jiǎndān간단하다

    설명을 마무리하며 별것 아니라는 투로

    스토리 번역: 어때, 간단하지 · 초대

  141. 开什么玩笑。kāi shénme wánxiào웃기지 마10편

    직역 무슨 농담을 하는 거야

    1. 开kāi(농담을) 하다, 걸다
    2. 什么shénme무슨
    3. 玩笑wánxiào농담

    어이없을 때 쏘아붙이는 반말투

    위 윌 락 유

  142. 当然不是。dāngrán bú shì당연히 아니지10편
    1. 当然dāngrán당연히, 물론
    2. 不bú부정을 나타내는 부사
    3. 是shì~이다, 그렇다

    쉐이 형상

  143. 我不知道你在说什么。wǒ bù zhīdào nǐ zài shuō shénme무슨 말을 하는 건지 모르겠어10편

    직역 나는 네가 무엇을 말하고 있는지 모른다

    1. 我wǒ나
    2. 不bù부정을 나타내는 부사
    3. 知道zhīdào알다
    4. 你nǐ너
    5. 在zài~하고 있다 (진행을 나타냄)
    6. 说shuō말하다
    7. 什么shénme무엇

    발뺌하거나 시치미를 뗄 때도 자주 쓴다

    스토리 번역: 무슨 말을 하는 건지 모르겠군 · 흩어지다

  144. 我在听。wǒ zài tīng듣고 있어10편

    직역 나는 듣고 있다

    1. 我wǒ나
    2. 在zài~하고 있다 (진행을 나타냄)
    3. 听tīng듣다

    말해 보라며 귀 기울인다는 뜻

    오아시스의 천둥

  145. 是这样shì zhèyàng그렇군요10편

    직역 이런 것이다

    1. 是shì이다
    2. 这样zhèyàng이렇다, 이와 같다

    설명을 듣고 납득했을 때

    7:59P.M.

  146. 有人来了。yǒu rén lái le누가 왔어10편

    직역 어떤 사람이 왔다

    1. 有yǒu있다 (불특정한 대상을 이끎)
    2. 人rén사람
    3. 来lái오다
    4. 了le완료를 나타내는 조사

    수비 범위 확대

  147. 来不及了。láibují le이미 늦었어10편

    직역 시간에 대지 못하게 되었다

    1. 来不及láibují시간에 대지 못하다, 미처 ~할 수 없다
    2. 了le상황 변화를 나타내는 조사

    전당포 사장

  148. 正是如此。zhèng shì rúcǐ바로 그렇습니다10편

    직역 바로 이와 같다

    1. 正zhèng바로, 마침
    2. 是shì~이다
    3. 如此rúcǐ이와 같다, 그러하다

    문어적이고 격식 있는 긍정

    스토리 번역: 그렇다오 · 전당포 사장

  149. 谢谢你,博士。xièxie nǐ bóshì고마워요, 박사10편
    1. 谢谢xièxie고맙다
    2. 你nǐ너, 당신
    3. 博士bóshì박사

    스토리 번역: 고마워, 박사 · 용장의 마음

  150. 这是什么意思?zhè shì shénme yìsi이게 무슨 뜻이야?10편
    1. 这zhè이, 이것
    2. 是shì~이다
    3. 什么shénme무슨, 무엇
    4. 意思yìsi뜻, 의미

    뜻을 되묻거나 따질 때 모두 쓰임

    스토리 번역: 그게 무슨 뜻이지 · 위령곡

  151. 不会吧bú huì ba설마9편

    직역 그럴 리 없겠지

    1. 不bú부정을 나타내는 부사
    2. 会huì~할 것이다, ~할 가능성이 있다
    3. 吧ba추측을 나타내는 조사

    믿기 힘든 말을 들었을 때

    뜻밖의 여정

  152. 不客气。bú kèqi천만에요9편

    직역 사양하지 마세요

    1. 不bú부정을 나타내는 부사
    2. 客气kèqi예의를 차리다, 사양하다

    감사 인사에 답할 때

    열정, 또는 비창

  153. 不是吗?bú shì ma그렇지 않아?9편
    1. 不bú부정을 나타내는 부사
    2. 是shì~이다, 그렇다
    3. 吗ma의문을 나타내는 조사

    문장 끝에 붙여 동의를 구할 때

    스토리 번역: 아니야 · 묵량

  154. 为什么这么问?wèishénme zhème wèn왜 그런 걸 물어?9편

    직역 왜 이렇게 묻니

    1. 为什么wèishénme왜, 무엇 때문에
    2. 这么zhème이렇게
    3. 问wèn묻다

    스토리 번역: 그건 왜 물어 · 흩어지다

  155. 但愿吧。dànyuàn ba그랬으면 좋겠네9편

    직역 그저 바랄 뿐이지

    1. 但愿dànyuàn다만 ~하기를 바라다
    2. 吧ba가벼운 단정을 나타내는 조사

    확신은 없지만 그러길 바랄 때

    스토리 번역: 부디 그러기를 바라지 · 11:41P.M.

  156. 你也是。nǐ yě shì너도 그래9편
    1. 你nǐ너
    2. 也yě~도, 역시
    3. 是shì~이다, 그렇다

    받은 인사를 그대로 돌려줄 때도 씀

    스토리 번역: 너도 · 송곳의 가시

  157. 你到底是什么人?nǐ dàodǐ shì shénme rén너 도대체 정체가 뭐야?9편

    직역 너는 도대체 무슨 사람이냐?

    1. 你nǐ너
    2. 到底dàodǐ도대체
    3. 是shì~이다
    4. 什么shénme무슨, 어떤
    5. 人rén사람

    경계하며 따져 물을 때

    스토리 번역: 너 도대체 정체가 뭐야 · 농사에 관해

  158. 你受伤了?nǐ shòushāng le너 다쳤어?9편
    1. 你nǐ너
    2. 受伤shòushāng다치다, 부상을 입다
    3. 了le완료를 나타내는 조사

    스토리 번역: 너 다쳤어 · 살기 위해

  159. 你笑什么?nǐ xiào shénme왜 웃어?9편

    직역 너는 무엇을 웃니?

    1. 你nǐ너
    2. 笑xiào웃다
    3. 什么shénme무엇 (여기서는 왜의 어감)

    따지는 듯한 어감

    스토리 번역: 왜 웃는 거야 · 동이 틀 무렵

  160. 别想跑!bié xiǎng pǎo도망갈 생각 마!9편

    직역 달아날 생각을 하지 마라

    1. 别bié~하지 마라
    2. 想xiǎng~하려고 하다, 생각하다
    3. 跑pǎo달아나다, 뛰다

    스토리 번역: 어딜 도망가 · 7:15P.M.

  161. 去哪里?qù nǎlǐ어디 가?9편

    직역 어디로 가?

    1. 去qù가다
    2. 哪里nǎlǐ어디

    행선지를 물을 때

    스토리 번역: 어디로 · 격동의 시기

  162. 又是你?yòu shì nǐ또 너야?9편
    1. 又yòu또, 다시
    2. 是shì~이다
    3. 你nǐ너

    반갑지 않은 재회에 쓰는 말

    스토리 번역: 또 너구나 · 바다

  163. 发生什么事了?fāshēng shénme shì le무슨 일이 생긴 거야?9편

    직역 무슨 일이 일어났어

    1. 发生fāshēng발생하다, 일어나다
    2. 什么shénme무슨
    3. 事shì일, 사건
    4. 了le완료를 나타내는 조사

    스토리 번역: 무슨 일이야 · 아미르 저택 공방전

  164. 啊,抱歉。ā bàoqiàn아, 미안해요9편
    1. 啊ā아 (감탄하는 소리)
    2. 抱歉bàoqiàn미안하다, 죄송하다

    duìbuqǐ보다 조금 점잖은 사과

    스토리 번역: 아, 미안 · 7:59P.M.

  165. 嗯,我知道。èn wǒ zhīdào응, 알고 있어9편
    1. 嗯èn응 (수긍하는 대답)
    2. 我wǒ나
    3. 知道zhīdào알다

    6:44P.M.

  166. 嗯?怎么了?ń zěnme le응? 왜 그래?9편

    직역 응? 어떻게 된 거야?

    1. 嗯ń응?, 어? (되묻는 소리)
    2. 怎么zěnme어떻게, 왜
    3. 了le상황의 변화를 나타내는 조사

    친한 사이의 반말

    스토리 번역: 응? 왜 · 큰 꿈

  167. 当然,当然。dāngrán dāngrán물론이죠, 물론9편
    1. 当然dāngrán당연히, 물론
    2. 当然dāngrán당연히, 물론

    맞장구치며 거듭 동의할 때

    스토리 번역: 물론, 그렇겠죠 · 트리치 트라치 폴카

  168. 情况怎么样?qíngkuàng zěnmeyàng상황은 어때?9편
    1. 情况qíngkuàng상황, 사정
    2. 怎么样zěnmeyàng어떠하다, 어때

    스토리 번역: 상황은 어때 · 6:44P.M.

  169. 想都别想。xiǎng dōu bié xiǎng꿈도 꾸지 마9편

    직역 생각조차 하지 마라

    1. 想xiǎng생각하다, ~하고 싶다
    2. 都dōu모두, ~조차
    3. 别bié~하지 마라
    4. 想xiǎng생각하다

    강하게 딱 잘라 거절할 때

    스토리 번역: 어림없는 소릴 · 안전가옥 공방전

  170. 感觉怎么样?gǎnjué zěnmeyàng기분이 어때?9편
    1. 感觉gǎnjué느낌, 기분
    2. 怎么样zěnmeyàng어떻다, 어떠하다

    몸 상태나 소감을 물을 때

    스토리 번역: 느낌이 어때 · 워밍 업

  171. 我不在乎。wǒ bú zàihu난 신경 안 써9편

    직역 나는 개의치 않는다

    1. 我wǒ나
    2. 不bú부정을 나타내는 부사
    3. 在乎zàihu신경 쓰다, 개의하다

    스토리 번역: 상관없어 · 외부자

  172. 我不是这个意思wǒ bú shì zhège yìsi그런 뜻이 아니야9편

    직역 나는 이런 뜻이 아니다

    1. 我wǒ나
    2. 不bú부정을 나타내는 부사
    3. 是shì~이다
    4. 这个zhège이, 이것
    5. 意思yìsi뜻, 의미

    오해를 바로잡을 때

    스토리 번역: 그런 뜻이 아니라 · 깨어남

  173. 我同意。wǒ tóngyì동의합니다9편

    직역 나는 동의한다

    1. 我wǒ나
    2. 同意tóngyì동의하다, 찬성하다

    스토리 번역: 동의한다 · 갈림길

  174. 我记得。wǒ jìde기억나9편

    직역 나는 기억한다

    1. 我wǒ나
    2. 记得jìde기억하다, 기억이 나다

    흘러간 강물

  175. 我走了。wǒ zǒu le나 이만 갈게9편

    직역 나는 간다

    1. 我wǒ나
    2. 走zǒu가다, 떠나다
    3. 了le변화와 완료를 나타내는 조사

    자리를 뜰 때 하는 인사

    스토리 번역: 이만 가지 · 놀람

  176. 打扰了。dǎrǎo le실례합니다9편

    직역 방해했습니다

    1. 打扰dǎrǎo방해하다, 폐를 끼치다
    2. 了le완료를 나타내는 조사

    남의 공간에 들어가거나 나올 때

    너를 위해 목숨을 버렸거늘

  177. 是这样啊。shì zhèyàng a그렇구나9편

    직역 이런 것이었구나

    1. 是shì~이다
    2. 这样zhèyàng이렇다, 이러하다
    3. 啊a감탄과 납득의 어감을 더하는 조사

    설명을 듣고 납득했을 때

    흐르는 강을 건너

  178. 真的假的?zhēn de jiǎ de진짜야?9편

    직역 진짜야 가짜야

    1. 真zhēn진짜의, 참된
    2. 的de앞말을 명사처럼 만드는 조사
    3. 假jiǎ가짜의, 거짓의
    4. 的de앞말을 명사처럼 만드는 조사

    믿기지 않아 되묻는 구어 표현

    스토리 번역: 진짜로 · 휴식 시간

  179. 辛苦了。xīnkǔ le수고하셨습니다9편

    직역 고생했다

    1. 辛苦xīnkǔ수고하다, 고생하다
    2. 了le완료를 나타내는 조사

    일을 마친 상대에게, 윗사람에게도 씀

    스토리 번역: 고생하셨습니다 · 분쟁 조율

  180. 这就对了。zhè jiù duì le그래야지9편

    직역 이게 바로 맞는 거다

    1. 这zhè이것
    2. 就jiù바로 (강조)
    3. 对duì맞다, 옳다
    4. 了le상황 변화를 나타내는 조사

    상대가 바라던 대로 했을 때

    멀리 떠나다

  181. 那当然。nà dāngrán당연하지9편

    직역 그야 당연하다

    1. 那nà그, 그것; 그러면
    2. 当然dāngrán당연하다, 물론이다

    자신 있게 맞장구칠 때

    밀회

  182. 下雨了?xià yǔ le비 와?8편

    직역 비가 내렸어?

    1. 下xià내리다
    2. 雨yǔ비
    3. 了le새로 생긴 상황을 나타내는 조사

    스토리 번역: 비가 오네 · 난국

  183. 交给我吧。jiāo gěi wǒ ba나한테 맡겨8편

    직역 나에게 넘겨라

    1. 交jiāo넘기다, 건네다
    2. 给gěi~에게
    3. 我wǒ나
    4. 吧ba권유의 어감을 더하는 조사

    자기가 맡겠다고 나설 때

    지휘실

  184. 什么都没有。shénme dōu méiyǒu아무것도 없어8편

    직역 무엇이든 다 없다

    1. 什么shénme무엇
    2. 都dōu모두, 다
    3. 没有méiyǒu없다

    의문사와 부정을 겹쳐 전면 부정을 만듦

    외부자

  185. 你到底是谁?nǐ dàodǐ shì shéi너 도대체 누구야?8편
    1. 你nǐ너
    2. 到底dàodǐ도대체
    3. 是shì~이다
    4. 谁shéi누구

    스토리 번역: 너, 정체가 뭐야 · 월광

  186. 你想做什么?nǐ xiǎng zuò shénme뭘 하려는 거야?8편

    직역 너는 무엇을 하고 싶니?

    1. 你nǐ너
    2. 想xiǎng~하고 싶다, ~하려 하다
    3. 做zuò하다
    4. 什么shénme무엇

    스토리 번역: 뭘 하려는 거야 · 밀회

  187. 你想要什么?nǐ xiǎng yào shénme뭘 원해?8편

    직역 너는 무엇을 원하니?

    1. 你nǐ너
    2. 想xiǎng~하고 싶다
    3. 要yào원하다, 갖고 싶다
    4. 什么shénme무엇

    스토리 번역: 원하는 게 뭐지 · 연회장

  188. 又怎么了?yòu zěnme le또 왜 그래?8편

    직역 또 어떻게 된 거야?

    1. 又yòu또, 다시
    2. 怎么zěnme어떻게, 왜
    3. 了le상황의 변화를 나타내는 조사

    귀찮아하는 어감이 섞임

    스토리 번역: 이번엔 또 뭐야 · 아미르 저택 공방전

  189. 在这里!zài zhèlǐ여기 있어!8편

    직역 여기에 있다

    1. 在zài~에 있다
    2. 这里zhèlǐ여기

    찾던 것을 발견했을 때도 씀

    스토리 번역: 여기다 · 전당포 사장

  190. 就是现在!jiù shì xiànzài바로 지금이야!8편
    1. 就jiù바로, 곧
    2. 是shì~이다
    3. 现在xiànzài지금

    결정적인 순간을 알릴 때

    스토리 번역: 지금이다 · 광신도

  191. 就是这里。jiù shì zhèlǐ바로 여기야8편
    1. 就jiù바로, 곧
    2. 是shì~이다
    3. 这里zhèlǐ여기

    스토리 번역: 여기다 · 미지와 미래

  192. 差不多。chàbuduō비슷해8편
    1. 差不多chàbuduō비슷하다, 거의 그렇다

    딱 맞지는 않지만 대체로 맞을 때

    6:44P.M.

  193. 差不多吧。chàbuduō ba뭐 그런 셈이지8편

    직역 비슷하겠지

    1. 差不多chàbuduō비슷하다, 거의 그렇다
    2. 吧ba추측과 수긍의 어감을 더하는 조사

    확답을 피하며 얼버무릴 때

    불의를 향해 뽑은 총

  194. 怎么是你?!zěnme shì nǐ어떻게 너야?!8편
    1. 怎么zěnme어떻게, 어째서
    2. 是shì~이다
    3. 你nǐ너

    뜻밖의 상대를 만난 놀람

    스토리 번역: 어떻게 당신이 · 광신도

  195. 怎么样了?zěnmeyàng le어떻게 됐어?8편
    1. 怎么样zěnmeyàng어떻다, 어떠하다
    2. 了le변화를 나타내는 조사

    일의 경과나 결과를 물을 때

    스토리 번역: 어때 · 복수의 영혼

  196. 您说得对。nín shuō de duì맞는 말씀입니다8편

    직역 당신은 옳게 말했다

    1. 您nín당신 (상대를 높이는 말)
    2. 说shuō말하다
    3. 得de동사와 그 평가를 이어 주는 조사
    4. 对duì맞다, 옳다

    윗사람의 말에 수긍할 때

    스토리 번역: 지당하신 말씀입니다 · 술잔

  197. 我不会。wǒ bú huì난 그러지 않을 거야8편
    1. 我wǒ나
    2. 不bú부정을 나타내는 부사
    3. 会huì~할 것이다; ~할 줄 알다

    문맥에 따라 할 줄 모른다는 뜻도 됨

    동시에 길을 잃다

  198. 我就知道。wǒ jiù zhīdào그럴 줄 알았어8편

    직역 나는 진작에 알았다

    1. 我wǒ나
    2. 就jiù진작에, 이미 (강조)
    3. 知道zhīdào알다

    예상이 들어맞았을 때

    스토리 번역: 그렇겠지 · 기담괴론

  199. 我很抱歉。wǒ hěn bàoqiàn정말 죄송합니다8편

    직역 나는 매우 미안하다

    1. 我wǒ나
    2. 很hěn매우, 아주
    3. 抱歉bàoqiàn미안하다, 유감이다

    가벼운 사과보다 격식 있는 표현

    스토리 번역: 미안하게 됐네 · 함구불언

  200. 无可奉告。wúkě fènggào드릴 말씀 없습니다8편

    직역 알려 드릴 것이 없다

    1. 无可wúkě~할 만한 것이 없다
    2. 奉告fènggào알려 드리다 (높임말)

    공식적인 자리에서 답변을 거부할 때

    스토리 번역: 노코멘트다 · 고향

  201. 无所谓。wúsuǒwèi아무래도 상관없어8편
    1. 无所谓wúsuǒwèi상관없다, 아무래도 좋다

    관심 없다는 뉘앙스로도 들림

    스토리 번역: 상관없다 · 달빛의 몰락

  202. 明白了吗?míngbai le ma알겠어?8편

    직역 이해했니?

    1. 明白míngbai이해하다, 알다
    2. 了le완료를 나타내는 조사
    3. 吗ma의문을 나타내는 조사

    윗사람이 아랫사람에게 확인할 때

    스토리 번역: 알겠나 · 로마법을 따르라

  203. 是,长官!shì zhǎngguān예, 상관님!8편
    1. 是shì네, 그렇습니다 (대답)
    2. 长官zhǎngguān상관, 지휘관

    군대나 조직에서 명령을 받았을 때

    스토리 번역: 네, 장관님 · 바다

  204. 现在呢?xiànzài ne지금은?8편
    1. 现在xiànzài지금, 현재
    2. 呢ne화제를 옮겨 되묻는 조사

    스토리 번역: 지금은요 · 빛과 그림자

  205. 说下去。shuō xiàqu계속 말해8편

    직역 말해 나가라

    1. 说shuō말하다
    2. 下去xiàqu동사 뒤에서 계속 이어감을 나타냄

    이야기를 이어가라고 재촉할 때

    스토리 번역: 계속해라 · 미사 '군왕'

  206. 辛苦你了。xīnkǔ nǐ le고생했어8편

    직역 네가 고생했다

    1. 辛苦xīnkǔ수고하다, 고생하다
    2. 你nǐ너
    3. 了le완료를 나타내는 조사

    상대를 콕 집어 치하하는 말투

    아이리스

  207. 那现在呢?nà xiànzài ne그럼 지금은?8편
    1. 那nà그러면, 그럼
    2. 现在xiànzài지금, 현재
    3. 呢ne화제를 옮겨 되묻는 조사

    스토리 번역: 그럼 지금은 · 앨런 테크놀러지

  208. 也就是说yě jiù shì shuō다시 말해서7편

    직역 즉 말하자면

    1. 也yě~도, 역시 (여기서는 어조를 잇는 말)
    2. 就jiù바로, 곧
    3. 是shì~이다
    4. 说shuō말하다

    앞말을 바꿔 정리해 말할 때

    스토리 번역: 그렇다는 건 · 열정, 또는 비창

  209. 听你的。tīng nǐ de네 말대로 할게7편

    직역 너의 말을 따른다

    1. 听tīng듣다, 따르다
    2. 你nǐ너
    3. 的de~의 것을 가리키는 조사

    결정을 상대에게 맡길 때

    스토리 번역: 알겠다 · 안전가옥 공방전