스토리明日之前

明日之前

오퍼레이터 레코드幕间중국어 (미번역)

一支前往乌萨斯的罗德岛队伍出发在即,亚叶找到泥岩,希望她帮自己筹办一场惊喜派对,同时,她似乎有事情要宣布——

등장 오퍼레이터: 폴리닉, 머드락, 아미야


泥岩

……小心。

亚叶

哇!

亚叶

呼……谢谢。这堆报告太多了,怎么都放不好。

亚叶

欸?是泥岩啊,你刚回来?

亚叶

这次外勤去了多久,快一个月了吧?

泥岩

嗯,这次还挺久的,不过接下来可以休息了。

泥岩

亚叶医生,你看起来……状态不太好。

亚叶

有吗?大概是这两天咖啡喝多了,气色不太好。

泥岩

你又在勉强自己了。

亚叶

没有啦,只是最近确实有点忙。

亚叶

我们组织了一支前往乌萨斯的队伍,本舰的人现在都忙得不可开交呢。

亚叶

啊,现在得叫总部才对……不过反正你也能理解,对吧?

泥岩

嗯。乌萨斯?

亚叶

很快就会正式公布了,直接告诉你也没关系。

亚叶

阿米娅和博士打算组织一支精锐队伍前往乌萨斯。

泥岩

……难怪我回来的时候感觉大家都很忙。

泥岩

那我就——

亚叶

等一下,泥岩。

泥岩

亚叶

那个……你现在有空吗?

泥岩

怎么了?

亚叶

帮我个忙吧。我想在食堂举办一场派对。

泥岩

派对?

亚叶

对,我想邀请几个马上要前往乌萨斯的朋友。

泥岩

这和我有什么关系?

亚叶

我需要一些帮手。

泥岩

……亚叶医生,我想你应该知道,以我们之间的关系……

泥岩

我是那个合适的人选吗?我可以帮你筹办派对吗?

泥岩

在沃伦姆德发生的事情……

亚叶

我记得,我都记得。那时候我甚至想过要用药剂……

泥岩

……你说话还是很直接。

亚叶

现在也一样。虽然你那时并没有做出伤人的举动,但如果你的源石技艺失控威胁到罗德岛,我还是会毫不犹豫地对你采取措施。

泥岩

我相信你会的。

泥岩

所以,为什么……?

亚叶

正因为我们不那么熟,甚至可以说……正因为我们曾经立场不同,我想,现在才是最好的机会。

泥岩

……好吧。


泥岩

……要找什么来着?

亚叶

一个箱子,上面应该写了我的名字……说起来,真不可思议。

泥岩

什么?

亚叶

我们就这么在同一个地方工作了几年。

泥岩

……是你劝我留下的。

亚叶

我也犹豫过。我问过自己,我能不能忍受跟你们在同一个地方生活。

亚叶

没想到都过了这么久了。

泥岩

那你得出答案了吗?

亚叶

还没有,不过至少我刚才邀请你的时候,没有觉得怎么样。

亚叶

找到了,在这。

泥岩

我来吧。

泥岩

这是什么?

亚叶

一些我来到罗德岛时带的行李,先前外派到办事处,离开本舰时,我把它们都带走了。现在想起来,好像是某种预兆。

亚叶

……

亚叶

我是不是没跟你说过,我是怎么来到罗德岛的?

泥岩

好像说过一次,你只提到是凯尔希医生派人去乌萨斯把你接过来的。

亚叶

嗯,那时候,罗德岛才刚刚成立呢,距离后来的切尔诺伯格行动也还有一段时间。

亚叶

听说凯尔希老师要带我走,我还以为要去什么地方,就一股脑地准备了许多根本派不上用场的东西,比如这个——

泥岩

这是……乌萨斯的便携式源石炉?

亚叶

帮我把它拆开,我要看看里面的喷嘴还能不能用。

泥岩

这种型号很老旧了。

泥岩

现在罗德岛配备的源石电能加热模块,体积只有它的三分之一,加热效率却是它的两倍。

亚叶

我要用它给大家煮一锅汤。

泥岩

为什么非要用这个?

亚叶

泥岩,你去过乌萨斯的冻原吗?

泥岩

我只是听说过。那是连源石技艺都会被冻结的死地。

亚叶

没错。在真正的极寒面前,那些精密的器械并不可靠。

亚叶

当气温降到零下五十度,当源石风暴切断了所有电路的时候……

亚叶

只有这种丑陋的、笨重的、燃烧着液化源石的东西,才能救你的命。

亚叶

小时候,我觉得这股气味很难闻,熏得人流眼泪。

亚叶

但现在……我觉得它很让人安心。

亚叶

只要这团火还能被点燃,就意味着我还没被那片白色的地狱吞噬。

泥岩

……

泥岩

你对这个炉子这么执着,不仅仅是为了煮汤吧。

亚叶

当然。

亚叶

我要确保它能一次就点燃,没有任何故障。

亚叶

看,它还很有活力。

亚叶

就像我母亲当年一样。

亚叶

可惜我没有我母亲那么勇敢。

泥岩

……至少,在沃伦姆德,你敢于直面那些暴徒。

亚叶

那是鲁莽。老师说过,只有活下来的人才有资格谈勇敢。

亚叶

泥岩,你知道吗?罗德岛的加热器虽然高效,但煮出来的东西总是少了一点味道。

亚叶

那种带着一点点烟熏味,汤汁在猛火下翻滚,把肉香完全逼出来的味道……

亚叶

那是“家”的味道。

亚叶

阿米娅他们要去的地方很冷,是真正的苦寒之地。

亚叶

我希望他们在野外宿营的时候,能喝到一口用这种炉火煮出来的热汤。

亚叶

我想让他们觉得,即便是在暴风雪里,家也还在身边。

泥岩

……家的味道。

泥岩

(为了让阿米娅他们在野外也能喝到热汤……?)

泥岩

(不。你要确保它在“不可能生存”的环境下也能工作。)

泥岩

(你是为那支出行的队伍准备的吗?还是说,你是为你自己准备的?)

亚叶

怎么了,泥岩?

泥岩

没什么。

亚叶

好了,火试过了,没问题。

亚叶

走吧,我们去下一站。

亚叶

除了准备吃的,我们还得给今晚的客人们准备一些“惊喜”。


泥岩

你的房间,比我想的要杂乱许多。

亚叶

没办法,我实在没力气收拾。

泥岩

我可以帮你收拾。

亚叶

算了,每次我努力收拾过房间之后,就会更加找不到东西。

泥岩

……

亚叶

这些土偶……你在帮我打扫卫生?

泥岩

我不喜欢杂乱的地方。

亚叶

……唉。

泥岩

嗯?

亚叶

我只是再次觉得,我跟你确实不怎么合得来。

亚叶

不过,还是谢谢你。

泥岩

如果你还需要打扫卫生,可以找我。

亚叶

算了,还是让你的土偶来帮我打包吧。

泥岩

打包?这些是……礼物盒?

亚叶

算是吧。我打算在今晚的派对上设一个抽奖环节。

泥岩

抽奖?

亚叶

对啊。既然是派对,总得有点让人期待的环节吧?

亚叶

而且这次派对邀请的对象是即将外出的大家,阿米娅、博士,还有其他干员们。

亚叶

我想给他们准备一些真正有用的礼物,但是直接送的话……

亚叶

你知道的,阿米娅肯定会推辞,说“亚叶姐姐留着自己用就好”,博士也肯定会说什么“物资要优先分配给有需要的人”之类的话。

泥岩

所以,你打算用抽奖的方式送出去?

亚叶

没错。如果是凭运气抽到的“奖品”,他们就不好意思拒绝了吧?

亚叶

泥岩,帮我把桌上那些扎着彩带的盒子递给我。对,就是那些。

泥岩

这些盒子包得很精致。

亚叶

帮我看看,这个蝴蝶结打得怎么样?

泥岩

很漂亮。但这里面装的是什么?感觉很沉。

亚叶

你打开最上面那个看看。那里面是今晚的特等奖。

泥岩

……这是,笔记本?

泥岩

《源石技艺与草药学研究笔记》……还有《针对乌萨斯极寒环境的急救手册》?

泥岩

这是你的手稿?

亚叶

嗯。这上面记录了我跟随凯尔希老师这几年所有的学习心得,还有我对沃伦姆德地区特殊病例的研究。

亚叶

里面还有一些……在我母亲的研究基础上展开的东西。

泥岩

这是你作为医生最宝贵的东西。

泥岩

对于医生来说,这些笔记就是武器,就是生命。你要把它们作为……抽奖的奖品?

亚叶

是啊。

泥岩

可是,如果你把它们送人了,你自己怎么办?

泥岩

你还要继续研究,继续治病救人。没有了这些笔记,你会很不方便。

亚叶

没关系。

亚叶

接下来的很长一段时间,我恐怕……用不上它们了。

亚叶

我也没精力再去搞这些细致的研究了。

亚叶

放在我这里是浪费,给去乌萨斯的大家更有用。

泥岩

用不上……了?

亚叶

是啊。我要去做别的事了。

亚叶

泥岩,你看这满屋子的东西。我这几天一直在想,其实人活着真正需要的东西并不多。

亚叶

像这些书、这些仪器,还有这件我已经穿习惯了的旧大衣……

亚叶

如果不能带走,留着也只是徒增牵挂。

亚叶

不如送给需要它们的人。这样,就算我不在了,这些东西还能继续发挥作用。

泥岩

……

亚叶

怎么了?

泥岩

不,没什么,开始打包吧。


泥岩

这样就好了。

亚叶

多亏了你帮忙,泥岩。

泥岩

没什么。

泥岩

你的准备都完成了吗?如果都完成了,那——

亚叶

等等。

亚叶

……

亚叶

泥岩,我有件事想拜托你。

亚叶

你能不能……帮我送一份请柬?

泥岩

请柬?给谁的?

亚叶

给你,还有和你一起留在罗德岛上的你的同伴们。

泥岩

……!

泥岩

你从一开始就打算邀请我们,才会喊上我,是吗?

亚叶

算是吧。

亚叶

你愿意吗?

泥岩

我们过去几年一起出任务的次数也不算少了。

泥岩

即使是那时,我也并不讨厌你。

泥岩

但他们,在沃伦姆德,他们是你的敌人。

泥岩

哪怕是现在,在罗德岛上,他们也一直很自觉地避开你,怕和你起冲突。

亚叶

我知道。我当然知道。

亚叶

那段记忆……充满了火光和愤怒。我曾经恨不得将他们全部驱逐。

亚叶

但是,正因如此,我才希望他们能够出席。

亚叶

因为我要宣布的事情,和他们也有关。

亚叶

泥岩,这次行动很多情报不明,大家不知道什么时候才能回来。

亚叶

我想在大家出发前,和他们也聊一聊。

亚叶

我想……不留遗憾。

泥岩

不留遗憾……

亚叶

是啊。

亚叶

如果我现在不说,也许以后就再也没机会说了。

亚叶

如果我们之间的仇恨已经可以放下,那么,我希望我们能够坦诚面对这一点。

亚叶

这里有一瓶莱塔尼亚的红酒,是我珍藏了很久的。

亚叶

本来是想等凯尔希老师回来,庆祝的时候一起喝的。

亚叶

但现在,我觉得它有更好的去处。

亚叶

告诉他们,今晚的派对,我希望他们能来,我为他们准备了好酒。

泥岩

亚叶医生……

泥岩

你把最珍贵的东西都拿出来了。

亚叶

因为值得啊。

亚叶

好了,快去吧。我也该去食堂做最后的准备了。

亚叶

那锅汤,还得我亲自去看着火候呢。


泥岩

……

泥岩

点燃那炉火,是为了在极寒的死地中寻找最后的生存希望。

泥岩

你不是为了煮汤,而是为了在那片冻土上独自活下去。你要背着那个沉重的炉子,走上你母亲曾经走过的逃亡之路。

泥岩

把那些笔记打包成奖品是为了和过去做个告别。

泥岩

你放弃了医生的身份,把毕生的心血都送了出去。你甚至在担心直接送大家不会收,所以才费尽心思搞什么抽奖。

泥岩

而这瓶酒,这份给昔日敌人的请柬……

泥岩

是为了清空所有的恩怨与遗憾。

泥岩

医生,我猜到你想要宣布的消息是什么了……

泥岩

既然你决定了要走这条路,那我也该为你做点什么。


灯光被调成了温暖的橘色,简单的彩带装饰着墙壁。

几口大锅里正冒着热气,红菜汤的香味弥漫在整个空间。

干员们三三两两地聚在一起,虽然脸上带着疲惫,但热食让他们放松了不少。

阿米娅

谢谢你,亚叶姐姐……这汤真好喝。感觉身体都暖和起来了。

亚叶

喜欢就好。多喝点,阿米娅。

亚叶

乌萨斯的冬天可是很漫长的。要记住这个味道啊,这就是罗德岛的味道。

泥岩

……亚叶医生。

亚叶

嗯?泥岩,你来了。

亚叶

你的朋友们也来了,他们看起来很高兴。谢谢你。

亚叶

你怎么了?看起来有点犹豫。你也来一碗吗?我特意给你留了肉多的一碗,就在锅里,用那个炉子一直温着呢。

泥岩

好。

亚叶

好了,既然你来了,那我也该宣布我要说的事了。

泥岩

让我来说吧。

亚叶

欸?

亚叶

你要说什么?

泥岩

我明白你的意思了。

泥岩

你把所有人都安排好了,唯独没有安排你自己。

亚叶

泥岩?

泥岩

你准备了在极地也可以用的炉具,却说效率不重要,只是为了“怀念母亲”。

泥岩

你把所有笔记当做奖品送人,是为了“切断牵挂”。

泥岩

你邀请昔日的敌人,甚至送出珍藏的酒,是为了“不留遗憾”。

泥岩

你是在交代后事。

亚叶

交代后事?

泥岩

我知道你想去乌萨斯。你想去复仇,想用自己的命把凯尔希医生换回来。

泥岩

我都看到了。你做的那些准备,那根本不是为了生存,是为了毁灭。

泥岩

你不想拖累任何人,所以你把一切都送了出去。

泥岩

但我不能接受。

泥岩

既然你已经决定了,那我不会阻止你。

泥岩

但是,那些东西太重了,你一个人背不动。

泥岩

我会替你守着那些你放不下的东西。

泥岩

我会替你看着如今的罗德岛。

泥岩

你尽管去吧。去做你想做的事。

阿米娅

……泥岩小姐,你是不是误会了什么?

亚叶

停!打住!

亚叶

抱歉,大家,没事。只是我和泥岩的一点……小小的沟通问题。

亚叶

泥岩,跟我出来一下。立刻,马上。


亚叶

呼……这里应该没人了。泥岩,你真的……想太多了!

亚叶

天啊,你们萨卡兹的想象力都这么丰富的吗?

泥岩

想太多?可是你的准备……那些东西……还有你说的那些话……

亚叶

听我说,泥岩。深呼吸,听我解释。

亚叶

第一,那个炉子,是给阿米娅他们准备的!

亚叶

他们要在野外宿营,罗德岛的电热设备在极寒下不可靠,我不希望他们冻死在半路上!

亚叶

我把它找出来,是为了让阿米娅晚上能喝上一口热汤!是为了让他们能感受到家的温暖!

泥岩

……是给阿米娅的?不是你要背着去?

亚叶

我背那个干什么?背着它我都跑不动!

亚叶

第二,把笔记当奖品送人……

亚叶

泥岩,那是因为华法琳医生给我升职了!

亚叶

接下来我要面对的是无尽的行政报表和全舰医疗人员调配,我暂时没有时间做研究了!

亚叶

所以我就趁这个机会把自己目前学到的知识做了个阶段性的整理,正好可以交给要出发的人。

泥岩

……

亚叶

第三,我邀请你的那些朋友,不是为了什么临终和解!

泥岩

不是吗?

亚叶

当然不是!

亚叶

我要负责留守!基地的防御力量被抽调了不少。

亚叶

阿米娅要走,好几位精英干员要走,凯尔希老师也不在。

亚叶

那时的罗德岛,会很脆弱。

亚叶

你和你的小队,将是基地防御体系里重要的一环。

亚叶

我要和你们并肩作战,守住这个家。

亚叶

如果我还端着架子,对他们冷眼相待,万一敌人来了,我们怎么配合?

泥岩

可是……

泥岩

可是,你不去吗?

泥岩

阿米娅他们都去了,你是凯尔希医生的学生,你比任何人都更有理由去。

泥岩

你那么恨乌萨斯,那么想念你的母亲……

亚叶

……

亚叶

其实,阿米娅邀请过我。

亚叶

在商定名单的时候,她问我愿不愿意一起去。

泥岩

那你……

亚叶

我拒绝了。

泥岩

拒绝了?为什么?

亚叶

我有自知之明,泥岩。

亚叶

我的源石技艺,我的战斗能力,在那种级别的战场上,能发挥的作用很有限。

亚叶

如果我去了,只会成为阿米娅他们的负担。我不想让大家在执行任务的时候,还要分心来保护我。

泥岩

亚叶……你这是在看低自己。

亚叶

不,这是客观判断。

亚叶

我恨乌萨斯。这一点永远不会变。

亚叶

以前我觉得,只要杀回去,把仇人杀光就是复仇。但是凯尔希老师教会了我,仇恨不是驱动双脚的唯一燃料。

亚叶

在罗德岛生活的时间越久,我越能感受到凯尔希老师对罗德岛倾注的心血。

亚叶

我希望,等她回来的时候,她见到的罗德岛,和她离开之前的没有任何区别。

亚叶

到那时,我会骄傲地走到她的身边,告诉她,这里面有我的一份功劳。

亚叶

也有你的。

泥岩

好。

亚叶

好了,误会解除了吗?

亚叶

食堂里的人还在等着我们呢。

泥岩

既然你要守护这里,做这罗德岛的“锚”。

泥岩

那我也留下来。

泥岩

我会做一面盾。罗德岛的安保,交给我。

泥岩

我会让那些小子听话的。他们会是最坚固的防线。

亚叶

噗……

亚叶

那就拜托你了,泥岩。有你在,我确实安心多了。

亚叶

走吧,回去喝汤。汤要凉了。

泥岩

嗯。

亚叶

今晚,就让我们好好为他们送行吧。作为留守者,作为罗德岛的后盾。