砸碎一抹微笑

오퍼레이터 레코드幕间중국어 (미번역)
聆音拦住了要去探望潘格尼尼的奥罗拉，希望由自己代为前往。她的理由要从她总在讲的那个故事说起，只不过，是故事的另一个版本。
努艾达好了好了。故事时间结束了。
急切的孩子可是……
努艾达是谁昨天还说想再长高十厘米的？怎么今天就不按时吃饭了？快去，大家都在等你一起唱餐前的赞美诗呢。
努艾达只是这次别再把故事里的内容编进赞美诗了，好吗？
努艾达大家会被带歪——
急切的孩子嗯？
急切的孩子努艾达修女？
努艾达没事，你先去吧。
努艾达奥罗拉。
奥罗拉……
努艾达平常这个时间，你都不在的。
奥罗拉所以？
努艾达……更不会抱着这种包装精美的礼品袋。你抱着它的模样，像是抱着一颗扎手的仙人球。
奥罗拉孩子们还在等你领唱，修女。
努艾达但你今天很反常，奥罗拉。如果出了什么事，我想知道。
奥罗拉去见一个倒霉的蠢货，就这样。这事与你无关。
努艾达……
努艾达是潘格尼尼先生，对不对？
奥罗拉啧。
努艾达我们当初刚离开玻利瓦尔的时候，你说过你在拉特兰有仇要报。但那只是针对帕特里奇昂先生……
努艾达可最后满身是血被送进医院的，却是潘格尼尼先生。
奥罗拉一个甘愿为别人挡子弹的蠢货。
奥罗拉呵，不值得同情。
努艾达但你还是打算去看望他。
努艾达我不希望你去，奥罗拉。
奥罗拉你说什么？
努艾达我说，我不希望你去。
奥罗拉我很想问，你以为你是谁，能管得了我做什么不做什么？
奥罗拉但我也很好奇，你为什么这么关注一件和你没有半点关系的事。
奥罗拉所以，你最好利索点，把理由给我说清楚。
努艾达你还记得吗，我是怎么当上修女的？
奥罗拉你讲过，不止给我，你甚至给那份无聊的《拉特兰周报》也讲了一遍。
努艾达那就请你再听我讲一次吧。
虚弱的修女谁……
血污蒙住了修女的眼睛，她看不清眼前人的面容。
虚弱的修女你要……带我……去哪？
修女想挣扎却动弹不得，只能任由对方拖着自己往前走。
虚弱的修女等……等等……
虚弱的修女你是谁？
沉默的少女（沉默地翻动地上的尸体）
虚弱的修女那是……
虚弱的修女不，不不不不。
虚弱的修女管事先生！修士先生！醒醒！
虚弱的修女他们……
沉默的少女（指指头顶）
虚弱的修女啊……光环。光环灭了。那他们都已经死了。
虚弱的修女为什么？怎么回事？
虚弱的修女是你干的吗？是你杀了他们？
沉默的少女（摇摇头）
虚弱的修女但你为什么在翻他们的尸体……
虚弱的修女又为什么留我一命？
沉默的少女（沉默）
努艾达解释起来太麻烦了……她身上没什么是我需要知道的，我也没必要和她说话。我的族人灌进我脑子里的知识，就够我活下去了。
努艾达我本来只是想翻那几具尸体，拉特兰来的萨科塔，身上应该有好东西。把她拖走，也只是因为她趴在那太碍事了。
奥罗拉呵。报纸上登出来的说法可是“你救了她”。
努艾达人大概总是比较愿意接受事实更美好的那一面吧。
努艾达那是一场突发性的源石活动，规模小到几乎称不上天灾，但杀死几个毫无防备的旅人还是绰绰有余。
努艾达刺出地面的源石结晶贯穿了那个她称作“管事”的人，又扎穿了她的肩膀。
努艾达我猜，如果我没把她从那上面拔下来，她身上的源石可能确实会快速活性化，当场要了她的命吧。
努艾达……如果这算是“我救了她”的话。
奥罗拉她也这么觉得？
努艾达我其实都不知道她有没有明白发生了什么。
努艾达我只是指了指树上挂着的源石粉尘，指了指从地上长出来的源石晶簇，她就没再追问了。
努艾达我猜，她也宁愿相信那是一场意外，而不是我杀了那些人吧。
虚弱的修女抱歉之前怀疑你。
沉默的少女（摇摇头）
虚弱的修女你一直跟着我，是要和我一起走吗，回修道院？
虚弱的修女那是个还算安全的地方。我们有几片玉米田，不算大，但够几十个人吃了。
虚弱的修女有位老修士，原本是替辛嘉斯的种植园主掌勺的。哪怕只有玉米和仙人掌，他也能每天都做出不重样的饭菜。
虚弱的修女这次本来还说好要给他带些哥伦比亚产的调味料回去的。可惜那些东西都被源石污染了。
虚弱的修女但愿他不会太失望。
沉默的少女（点点头）
虚弱的修女动身之前，能先搭把手吗？
虚弱的修女我想把绷带拆下来清理一下。总是散发出那种腐烂的气味，谁闻着都不舒服吧。
沉默的少女（迟疑地伸手）
虚弱的修女啊……也对。那里面大概都是源石碎屑吧，别把你也感染了。
虚弱的修女抱歉，没过脑子就找你帮忙。
沉默的少女（摇摇头）
沉默的少女（尝试扯下绷带）
沉默的少女（甩掉溢流到手上的血）
沉默的少女（更用力地尝试扯下绷带）
虚弱的修女呼……
虚弱的修女那里有圣主，慈爱像父亲。所有恶人祂都惩罚，所有不公祂都铲除♪
虚弱的修女所有人都由祂来爱，不论生着疮疤，还是长着石头♪
沉默的少女（歪头）
虚弱的修女你想学吗，这首赞美诗？
虚弱的修女好吧，你也不会回答我。但我想教给你。
虚弱的修女因为这首诗，描绘的是一个很美的地方。一个和我们脚下这片土地截然不同的地方。
奥罗拉行了。如果你又只是要重复一遍那个修女多么多么虔诚，你们之间相处得多么多么温馨，你又怎么怎么被感动了，我懒得听。
奥罗拉这些和我的事也没关系。
努艾达不……不。如果只是把之前讲过的版本再重复一遍，我不会浪费你的时间让你再听一遍。
努艾达那位修女确实虔诚得过分，坚韧得惊人。
努艾达但我的族人也虔诚得过分，他们只是不信仰“主”，而信仰羽蛇的血脉。我杀过的很多人都坚韧得惊人，手脚都断了还要反抗。
努艾达没人会因为在别人身上看到了这种稀松平常的特质，就产生任何改变。
努艾达那位修女唯一的特别之处，是她的死法。
努艾达一伙真正玻利瓦尔人的游击队洗劫了我们。只不过，他们也都已经走投无路，很脆弱，很好杀。
奥罗拉你以前讲的都是你事后到场，只看到了奄奄一息的修女。如果你一开始就杀了那些游击队，那修女又是怎么……
努艾达她自己害死了自己。
绝望的游击队员你、你是什么东西！别过来！！！
惊恐的游击队员别动手，我这就滚，我这就——
虚弱的修女可以了。已经没事了。
沉默的少女（砍下手臂）
虚弱的修女不用再砍了，他们都已经爬不起来了。
沉默的少女（撕开胸腔）
虚弱的修女你在干什么？他们都没气儿了……
沉默的少女（劈碎头颅）
虚弱的修女你……
沉默的少女（拔出斧子）
这一回，修女的眼睛没有被血污蒙住。所以这一回，她看得一清二楚，少女是怎么像撕纸一样撕碎了那些游击队员。
她说的话，少女一句也没有理会，只是专心翻弄着那几具已经不成样子的尸体，就像之前翻弄修女死去的同伴的尸体。
于是修女没再说什么，只是沉默地等待少女做完她的事。
沉默的少女（收起斧子，转过身来）
虚弱的修女……好。
虚弱的修女那我们回……我们走吧。
虚弱的修女就到这吧……够了。我没法再走了。
虚弱的修女我可能确实，走不到修道院了。
沉默的少女……为什么？
虚弱的修女哈……我还以为你不会说话。
沉默的少女之前我没必要和你说话，你身上没什么我需要知道的。但现在，你做了一件我不能理解的事。
沉默的少女我杀了那些游击队的人之后，你就改换了行进的方向。什么都没说，但换了方向。
沉默的少女那座修道院有几片玉米田，是吗？可我们却走进了一片云雾林。这附近甚至没有能长出玉米的土地。
虚弱的修女……你还是发现了。
虚弱的修女我不想带你回修道院。不……应该说，我其实很想。但我不敢。
虚弱的修女你之前留了我一命，刚刚又救了我一命，我很感谢你。
虚弱的修女但，看到你杀人的样子，我又忍不住会怀疑……
虚弱的修女怀疑我的同伴是不是从最开始就是你杀的，怀疑你留着我是不是只是为了找到修道院。
虚弱的修女不……我可能甚至都没想那么多。我当时只是很害怕。
虚弱的修女修道院一直藏得很好，这些年来不论辛嘉斯、联合政府还是真正玻利瓦尔人的兵，都不知道我们在哪。
虚弱的修女我们不需要一个刽子手，更不需要一个……杀起人来不受控制的狂人。
虚弱的修女我的伤是好不了的，我回修道院也派不上别的用场。但如果你真的是个那样的狂人，我至少还能把你引走，至少……
沉默的少女如果我告诉你，我从来都只是试图在这里活下去呢？
沉默的少女我流浪的荒野上没有玉米田，我需要从死人身上扒东西才能换口饭吃，不论他们是修士，还是士兵。
沉默的少女而杀人……杀人从来都是这样的事。不把他们撕碎，他们就会爬起来杀了你。真正在这片土地上挣扎求生的人，谁都是这样。
虚弱的修女……是吗。是吗。哈。
虚弱的修女如果真是这样……那我就只是个因为疑神疑鬼，而浪费了自己最后一点生命的傻子吧。
虚弱的修女那我对不起你，也对不起修道院的同伴们。老修士向来对我视如己出，我其实至少该给他一个交代的。
虚弱的修女但愿主不会太苛责我。
沉默的少女……
沉默的少女主不会的。
沉默的少女因为你的怀疑……其实没错。我确实是个杀起人来不受控制的狂人。
沉默的少女所以现在，我会杀了你。
虚弱的修女果然是这样，果然……
虚弱的修女那就动手吧。你找不到那座修道院了，你想怎么泄愤都无所谓。
虚弱的修女那里有圣主，慈爱像母亲。所有祷告祂都听见，所有愿望祂都实现♪
虚弱的修女所有人都由祂来爱，不论没有腿脚，还是少了手臂♪
努艾达看得清楚，修女脸上没有半分惧色。她宁静地颂唱着她的赞美诗，她天真地对她的刽子手微笑。
努艾达对着那一抹微笑劈了下去。
努艾达她死得很干脆。
奥罗拉好过被冻雾和矿石病折磨一整个晚上，死的时候还清醒地知道自己是个傻子。
奥罗拉努艾达啊努艾达，你是真没救了。
奥罗拉她怀疑你是恶人，你就真装成那个恶人？好让她以为自己拯救了修道院，让她死在自己的幻想里？
努艾达也许吧。
奥罗拉但为什么？明明——
努艾达明明她都接受不了我的存在。她能承受同伴的死，能忍受身体溃烂的疼痛，却唯独接受不了我杀人。
努艾达哪怕那是玻利瓦尔，哪怕结果是她得救，她也不能接受一个十三岁的孩子会那样杀人。
奥罗拉*拉特兰粗口*。
努艾达别生气，奥罗拉。那是很久之前的事了，我早就不在意了。
努艾达我讲这些，只是为了让你明白，我确实能理解你。我知道仅仅因为施行暴力就被人排斥，是怎样的感受。
努艾达……毕竟，我之前每次直接说能理解你，你都会骂我根本不懂。
努艾达可你天生就是个会暴力行事的人。误伤了潘格尼尼先生，你其实根本不觉得愧疚吧？你也说了，他是个不值得同情的蠢货。
努艾达但你为什么还是要去探望他？难道仅仅是因为回到了这座不接纳你有任何残忍、不容忍你有任何暴力的城市？
奥罗拉啧。我甚至都没必要待在这座城市，更没必要服从它的期望。
努艾达可你正在这么做。
努艾达你说得对，奥罗拉，你没必要服从它的期望。如果你不感到愧疚，就别去探望。别做那些违背本心的事。
努艾达踮起脚，扣上了奥罗拉的头盔。
努艾达这座城市怎么看你都不重要。我能理解你的残忍、你的暴力，它们从来都没什么不好。
努艾达一个人是没法过两种生活的。前脚在屋里扮演温柔的修女，后脚就在院子里掩埋尸块——你没来修道院之前，那种日子我过够了。
努艾达正因为你杀人的时候眼都不会眨一下，我才能放心地让你代劳所有那些残忍的事。从那时起，我才终于活得轻松了些。
努艾达我只需要你，真正的你。
努艾达所以，如果你需要做什么违背本心的事，请一定，都让我来代劳。
梵里妮稍等，这就，来，来了……
潘格尼尼梵妮，谁让你开门了？无非又是教皇厅的人搞什么屁用没有的慰问……
？？？抱歉，打扰到你们了吗？
潘格尼尼你谁啊你？
努艾达请叫我努艾达就好。请放心，我没带那些除了垫桌角之外什么用都没有的“慰问品”。
努艾达这瓶药膏是我们自己磨的，镇痛效果稍差些，但不会像医院的药一样有成瘾风险。
努艾达不介意的话，这些冰淇淋也请您收下。我们听取了一位叫伊蒂达的姑娘的建议，用了比较……特殊的配方。
努艾达请相信，它虽然和一般的冰淇淋一样甜，但绝对不含一粒糖，不会影响您康复。
潘格尼尼你说话倒确实不像教皇厅的人。怎么，难道帕特里奇昂自己不好意思来，拜托无辜的小姑娘替他来挨骂了？
努艾达这方面也请放心，我确实不为教皇厅工作，也真的不认识帕特里奇昂先生。我是自己要来的。
潘格尼尼图啥？
努艾达也许只是因为我是个修女吧，这是我该做的事。
奥罗拉所以为什么，你还是当了修女？
奥罗拉你告诉我，我没必要服从那些期望，那你呢？
努艾达因为我很清楚当初那个修女为什么接受不了我杀人。
努艾达她太天真，天真到哪怕已经身处那样的一片土地，也想象不到人们只是为了活着就不得不变成什么模样。
努艾达那她一定来自一个很美的地方，一个和玻利瓦尔截然不同的地方，就像她在赞美诗里唱的那样。
努艾达我心底里，到底还是想知道那是个什么样的地方。
那里有圣主，慈爱像母亲。所有祷告祂都听见，所有愿望祂都实现♪
所有人都由祂来爱，不论没有腿脚，还是少了手臂♪
忧心的老修士谁啊，在门口唱赞美诗？
忧心的老修士修女？是你回来了吗？怎么花了这么久……
忧心的老修士不……不对。你是谁？
努艾达她只是收到教皇厅的命令，紧急回拉特兰复命去了。我是来接替她的，您叫我努艾达就好。
忧心的老修士是吗，是这样吗……怎么这么突然？她都没和我说声，这孩子……
努艾达她交接工作的时候，倒是总和我提起您。您要的调味料，她也托我给您带来了。
努艾达没什么其他事的话，我就先去干活了。但愿我劈柴的声音，不会吵到您。